I modified the apt-cacher project page to reflect the current situation with respect to apt-cacher (i.e. in that I no longer maintain it and it's part of Debian proper now).